术语检索

本站全站统一的译法对照表。译文由流水线按本表约束生成，因此同一个英文词在任何页面都是同一个中文词 —— 这是纯镜像站不会提供的。

当前收录 297 条术语、387 条保留英文，覆盖 11 个框架。数据生成于 2026-10-16。

术语对照 297 条

英文	中文	说明	来源
agent	智能体	不译作「代理」	全局
subagent	子智能体		全局
tool	工具		全局
tool calling	工具调用		全局
message	消息		全局
model	模型		全局
chat model	聊天模型		全局
middleware	中间件	多数场景保留 middleware 更自然	全局
state	状态	不要译成「州/国家」	全局
graph	图		全局
node	节点		全局
edge	边		全局
checkpoint	检查点		全局
checkpointer	检查点器	组件，区别于数据「检查点」	全局
thread	线程		全局
persistence	持久化		全局
storage	存储	store 是键值存储，不是「商店」	全局
short-term memory	短期记忆		全局
long-term memory	长期记忆		全局
streaming	流式传输	动词用「流式输出」	全局
structured output	结构化输出		全局
guardrail	护栏		全局
human-in-the-loop	人在回路	统一用「人在回路」，不用「人工介入」	全局
interrupt	中断		全局
handoff	交接		全局
router	路由		全局
skill	技能		全局
sandbox	沙箱		全局
runtime	运行时		全局
context engineering	上下文工程		全局
prompt	提示词		全局
prompt template	提示词模板		全局
retrieval	检索		全局
evaluation	评估		全局
trace	追踪	不要译成「痕迹」	全局
tracing	追踪	不另用「链路追踪」，保持全站一致	全局
observability	可观测性		全局
deployment	部署		全局
authentication	身份认证		全局
authorization	授权		全局
provider	服务商		全局
workflow	工作流		全局
durable execution	持久化执行		全局
time travel	时间旅行		全局
fault tolerance	容错		全局
backpressure	背压		全局
harness	harness	「智能体周边的一切」（提示词+工具+中间件），中文无对应词，保留英文	LangChain
super-step	super-step	保留英文，或首次写「超步（super-step）」	LangChain
compiled graph	编译后的图		LangChain
subgraph	子图		LangChain
reducer	归约器		LangChain
channel	通道		LangChain
pending writes	待处理写入		LangChain
node (task) level	节点（任务）级别		LangChain
progressive disclosure	渐进式披露		LangChain
supervisor	主管	子智能体模式中的主控智能体	LangChain
forked subagent	分支子智能体		LangChain
isolated	隔离（isolated）		LangChain
provider package	服务商包		LangChain
trace	追踪	一次完整调用的记录；不要译「痕迹」	LangSmith
run	运行	LangSmith 里的 run 指一次被记录的调用，不是「跑」	LangSmith
span	跨度		LangSmith
trace tree	追踪树		LangSmith
parent run	父运行		LangSmith
child run	子运行		LangSmith
sampling	采样		LangSmith
waterfall	瀑布图		LangSmith
thread	线程		LangSmith
evaluation	评估		LangSmith
evaluator	评估器	区别于被评估对象本身	LangSmith
dataset	数据集		LangSmith
example	示例		LangSmith
experiment	实验		LangSmith
experiment result	实验结果		LangSmith
feedback	反馈		LangSmith
score	得分		LangSmith
annotation queue	标注队列		LangSmith
annotation	标注		LangSmith
reference output	参考输出		LangSmith
baseline	基线		LangSmith
prompt	提示词		LangSmith
prompt template	提示词模板		LangSmith
system prompt	系统提示词		LangSmith
few-shot	few-shot	社区无统一译法，保留英文	LangSmith
commit	提交	指提示词的版本提交	LangSmith
tag	标签		LangSmith
workspace	工作区		LangSmith
organization	组织		LangSmith
tenant	租户		LangSmith
self-hosted	自托管		LangSmith
deployment	部署		LangSmith
dashboard	仪表盘		LangSmith
monitoring	监控		LangSmith
alert	告警		LangSmith
filter	过滤器		LangSmith
retention	保留期		LangSmith
quota	配额		LangSmith
usage	用量		LangSmith
billing	计费		LangSmith
seat	席位		LangSmith
role	角色		LangSmith
workspace admin	工作区管理员		LangSmith
gateway	网关		LangSmith
engine	引擎		LangSmith
region	区域		LangSmith
on-premise	本地部署		LangSmith
air-gapped	离线隔离环境	指无外网访问的部署环境	LangSmith
agent	智能体	不译作「代理」	Embabel
agentic	智能体式		Embabel
goal	目标		Embabel
action	动作		Embabel
condition	条件		Embabel
state	状态		Embabel
domain	领域	区别于「状态/范围」	Embabel
planner	规划器		Embabel
tool	工具		Embabel
prompt	提示词		Embabel
flow	流程		Embabel
observable	可观测		Embabel
guardrail	护栏		Embabel
termination	终止		Embabel
interceptor	拦截器		Embabel
reasoning	推理		Embabel
scaffolding	脚手架		Embabel
platform	平台		Embabel
prompt	提示词		Spring AI
system prompt	系统提示词		Spring AI
user prompt	用户提示词		Spring AI
prompt template	提示词模板		Spring AI
chat	聊天		Spring AI
chat model	聊天模型		Spring AI
completion	补全		Spring AI
streaming	流式传输	动词用「流式输出」	Spring AI
embedding	嵌入		Spring AI
vector store	向量数据库		Spring AI
vector database	向量数据库		Spring AI
similarity search	相似度检索		Spring AI
metadata filter	元数据过滤		Spring AI
document	文档		Spring AI
reader	读取器	ETL 语境	Spring AI
transformer	转换器		Spring AI
writer	写入器		Spring AI
retrieval-augmented generation	检索增强生成（RAG）		Spring AI
advisor	顾问	首次写「顾问（Advisor）」，后文可保留 Advisor	Spring AI
chat memory	聊天记忆		Spring AI
tool calling	工具调用		Spring AI
tool	工具		Spring AI
function calling	函数调用		Spring AI
structured output	结构化输出		Spring AI
multimodality	多模态		Spring AI
image generation	图像生成		Spring AI
text-to-speech	文本转语音		Spring AI
speech-to-text	语音转文本		Spring AI
transcription	转录		Spring AI
moderation	内容审核		Spring AI
auto-configuration	自动配置		Spring AI
starter	starter	依赖模块名，保留英文	Spring AI
dependency	依赖		Spring AI
bean	Bean	Spring 概念，保留英文	Spring AI
property	配置属性		Spring AI
configuration	配置		Spring AI
API key	API 密钥		Spring AI
base-url	基础地址		Spring AI
retry	重试		Spring AI
observability	可观测性		Spring AI
metrics	指标		Spring AI
tracing	追踪		Spring AI
token	token	计量单位，保留英文	Spring AI
usage	用量		Spring AI
model options	模型选项		Spring AI
temperature	温度		Spring AI
top-p	top-p		Spring AI
max tokens	最大 token 数		Spring AI
callback	回调		Spring AI
provider	服务商		Spring AI
prompt	提示词		LangChain4j
system message	系统消息		LangChain4j
user message	用户消息		LangChain4j
streaming	流式传输	动词用「流式输出」	LangChain4j
embedding	嵌入		LangChain4j
embedding model	嵌入模型		LangChain4j
embedding store	嵌入存储	亦常译「向量数据库」	LangChain4j
vector store	向量数据库		LangChain4j
retrieval	检索		LangChain4j
document	文档		LangChain4j
chunk	分块		LangChain4j
token	词元	首次标注 Token	LangChain4j
AI Services	AI 服务	高层声明式 API，keep 场景可留英文	LangChain4j
guardrails	护栏		LangChain4j
tools	工具	函数调用语境	LangChain4j
function calling	函数调用		LangChain4j
agent	智能体		LangChain4j
skills	技能		LangChain4j
chat memory	聊天记忆		LangChain4j
memory	记忆		LangChain4j
RAG	检索增强生成（RAG）	缩写 RAG 常直接保留	LangChain4j
retrieval-augmented generation	检索增强生成（RAG）		LangChain4j
model routing	模型路由		LangChain4j
output parser	输出解析器		LangChain4j
structured outputs	结构化输出		LangChain4j
multimodality	多模态		LangChain4j
moderation	内容审核		LangChain4j
re-ranking	重排序		LangChain4j
scoring model	评分模型	即重排模型	LangChain4j
web search engine	网络搜索引擎		LangChain4j
document loader	文档加载器		LangChain4j
document parser	文档解析器		LangChain4j
code execution engine	代码执行引擎		LangChain4j
integration	集成		LangChain4j
document	文档		LlamaIndex
text chunk	文本块		LlamaIndex
node	节点	LlamaIndex 里 chunk 入索引后的形态，不译「结点」	LlamaIndex
embedding	嵌入		LlamaIndex
vector store	向量库		LlamaIndex
index	索引		LlamaIndex
docstore	文档存储		LlamaIndex
index store	索引存储		LlamaIndex
chat store	对话存储		LlamaIndex
key-value store	键值存储		LlamaIndex
storage context	存储上下文		LlamaIndex
knowledge graph	知识图谱		LlamaIndex
property graph	属性图		LlamaIndex
metadata extraction	元数据抽取		LlamaIndex
ingestion pipeline	摄取流水线		LlamaIndex
node parser	节点解析器		LlamaIndex
text splitter	文本切分器		LlamaIndex
query engine	查询引擎		LlamaIndex
chat engine	对话引擎		LlamaIndex
retriever	检索器		LlamaIndex
retrieval	检索		LlamaIndex
node postprocessor	节点后处理器		LlamaIndex
reranker	重排器		LlamaIndex
response synthesizer	响应合成器		LlamaIndex
router	路由		LlamaIndex
selector	选择器		LlamaIndex
structured output	结构化输出		LlamaIndex
output parser	输出解析器		LlamaIndex
sub-question query engine	子问题查询引擎		LlamaIndex
query transformation	查询变换		LlamaIndex
prompt	提示词		LlamaIndex
prompt template	提示词模板		LlamaIndex
token	token	不译「词元」，与全局表一致	LlamaIndex
workflow	工作流		LlamaIndex
step	步骤		LlamaIndex
event	事件		LlamaIndex
event-driven	事件驱动		LlamaIndex
handler	handler	指 WorkflowHandler 这个对象，保留英文以免与「处理程序」混	LlamaIndex
fan-out	扇出		LlamaIndex
fan-in	扇入		LlamaIndex
concurrency	并发		LlamaIndex
checkpoint	检查点		LlamaIndex
durable execution	持久化执行		LlamaIndex
snapshot	快照		LlamaIndex
replay	重放		LlamaIndex
human-in-the-loop	人在环路		LlamaIndex
retry policy	重试策略		LlamaIndex
wait strategy	等待策略		LlamaIndex
stop condition	停止条件		LlamaIndex
exponential backoff	指数退避		LlamaIndex
idempotent	幂等		LlamaIndex
resource	资源	Workflows 的依赖注入概念（Resource / ResourceConfig）	LlamaIndex
state store	状态存储		LlamaIndex
streaming	流式		LlamaIndex
executor	执行器		LlamaIndex
event loop	事件循环		LlamaIndex
agent	智能体	全局表已定；Agentic RAG 译作「智能体式 RAG」	LlamaIndex
tool	工具		LlamaIndex
tool spec	工具规格		LlamaIndex
memory	记忆		LlamaIndex
evaluation	评估		LlamaIndex
evaluator	评估器		LlamaIndex
metric	指标		LlamaIndex
trace	轨迹	指被记录的一次执行链路；动词 tracing 译「追踪」	LlamaIndex
observability	可观测性		LlamaIndex
instrumentation	instrumentation	LlamaIndex 的模块名，正文保留英文并首次括注「埋点」	LlamaIndex
callback handler	回调处理器		LlamaIndex
span	跨度		LlamaIndex
deployment	部署		LlamaIndex
profile	配置档	llamactl 存放 API URL/项目/密钥的本地档案	LlamaIndex
environment	环境		LlamaIndex
secret	密钥		LlamaIndex
push mode	推送模式		LlamaIndex
self-hosted	自托管		LlamaIndex
click-to-deploy	一键部署		LlamaIndex
starter template	起始模板		LlamaIndex
control plane	控制面		LlamaIndex
managed index	托管索引		LlamaIndex
reader	reader	数据加载器的一种，正文常写作「数据加载器（reader）」	LlamaIndex
data connector	数据连接器		LlamaIndex
notebook	notebook	不译「笔记本」	LlamaIndex
RAG	检索增强生成（RAG）	首次出现给中文全称，后文直接用 RAG	LlamaIndex
corrective RAG	纠正式 RAG		LlamaIndex
agentic RAG	智能体式 RAG		LlamaIndex
question-answering	问答		LlamaIndex
fine-tuning	微调		LlamaIndex
distillation	蒸馏		LlamaIndex
multimodal	多模态		LlamaIndex

保留英文 332 条

以下内容一律保留英文原样，不翻译、不改大小写 —— 包括 API、类、函数、参数名与专有名词。

• create_agent
• StateGraph
• Command
• ToolMessage
• AIMessage
• HumanMessage
• SystemMessage
• thread_id
• checkpointer
• store
• invoke
• stream
• token
• LangChain
• LangGraph
• LangSmith
• Deep Agents
• OpenWiki
• Mintlify
• MCP
• RAG
• LLM
• API
• SDK
• create_deep_agent
• AgentState
• ToolRuntime
• InjectedToolCallId
• ToolNode
• Command.PARENT
• InMemorySaver
• dcode
• Fleet
• SmithDB
• trace_id
• run_id
• session_id
• API key
• OTLP
• OpenTelemetry
• Playground
• Prompt Hub
• Embabel
• Agent
• AgentFramework
• Kotlin
• Java
• JVM
• Spring
• Spring Boot
• @Agent
• @Action
• @VulnerableTo
• @Achieves
• AgentInvoke
• AgentScoring
• Spring AI
• Spring Framework
• Antora
• Maven
• Gradle
• OpenAI
• Anthropic
• Azure OpenAI
• Amazon Bedrock
• Google GenAI
• Groq
• Mistral AI
• MiniMax
• DeepSeek
• NVIDIA
• Ollama
• Perplexity
• Docker Model Runner
• OCI Generative AI
• ChatClient
• ChatModel
• StreamingChatModel
• EmbeddingModel
• ImageModel
• TextToSpeechModel
• TranscriptionModel
• VectorStore
• Advisor
• ChatMemory
• Prompt
• ChatResponse
• Generation
• Embedding
• Document
• DocumentReader
• DocumentTransformer
• TokenCountEstimator
• Structured Output
• BeanOutputConverter
• MapOutputConverter
• ListOutputConverter
• ToolCallback
• ToolCallingManager
• MethodToolCallback
• FunctionCallback
• Model Context Protocol
• @Controller
• @Service
• @Bean
• @Configuration
• @Tool
• @ChatMemory
• spring.ai
• JSON
• SSE
• PT5M
• OK HTTP
• MUST
• SHOULD
• MAY
• MUST NOT
• Streamable HTTP
• stdio
• JSON-RPC
• Server-Sent Events
• Legacy
• Modern
• Dual-era
• Stateless
• Revision
• initialize
• notifications/cancelled
• notifications/progress
• Multi Round-Trip Requests
• MRTR
• resultType
• inputRequests
• inputResponses
• requestState
• input_required
• complete
• params._meta
• Tools
• Resources
• Prompts
• Elicitation
• Sampling
• Roots
• Tool annotations
• Capabilities
• Host
• Client
• Server
• HeaderMismatch
• MissingRequiredClientCapability
• UnsupportedProtocolVersionError
• SEP
• Specification Enhancement Proposal
• llms.txt
• Model Context Protocol Registry
• Inspector
• Claude Desktop
• Cursor
• Claude Code
• LangChain4j
• Quarkus
• Helidon
• Micronaut
• Payara Micro
• Google Gemini
• Docusaurus
• ChatLanguageModel
• EmbeddingStore
• TextSegment
• Segment
• Content
• UserMessage
• AiMessage
• ToolSpecification
• ToolExecutionRequest
• TokenWindowChatMemory
• MessageWindowChatMemory
• RetrievalAugmentor
• ContentRetriever
• Guardrail
• AiServices
• OpenAiChatModel
• LlamaIndex
• LlamaIndexTS
• LlamaAgents
• LlamaParse
• LlamaExtract
• LlamaClassify
• LlamaCloud
• llamactl
• llama-index
• llama-index-core
• llama-index-workflows
• llama-cloud
• llama-cloud-services
• llama-agents-dbos
• @llamaindex/ui
• LlamaHub
• LlamaPacks
• VectorStoreIndex
• PropertyGraphIndex
• KnowledgeGraphIndex
• DocumentSummaryIndex
• SummaryIndex
• EmptyIndex
• LlamaCloudIndex
• StorageContext
• ServiceContext
• Settings
• Workflow
• WorkflowHandler
• WorkflowServer
• WorkflowClient
• Context
• StartEvent
• StopEvent
• InputRequiredEvent
• HumanResponseEvent
• StepFailedEvent
• StepStateChanged
• TextNode
• ImageNode
• QueryBundle
• BaseRetriever
• BaseEvaluator
• ResponseSynthesizer
• NodePostprocessor
• IngestionPipeline
• SentenceSplitter
• MarkdownNodeParser
• Resource
• ResourceConfig
• retry_policy
• DBOSRuntime
• SqliteWorkflowStore
• MemoryWorkflowStore
• Mistral
• Hugging Face
• Replicate
• Vertex AI
• Azure AI Search
• Pinecone
• Qdrant
• Weaviate
• Milvus
• Zilliz
• Chroma
• LanceDB
• Redis
• PostgreSQL
• Neo4j
• Nebula
• FalkorDB
• MongoDB Atlas
• Elasticsearch
• FAISS
• DocArray
• DBOS
• Arize Phoenix
• Langfuse
• Opik
• TruLens
• DeepEval
• UpTrain
• Tonic Validate
• Graphsignal
• create-llama
• GitHub Actions
• Kubernetes
• LiteParse
• liteparse
• @llamaindex/liteparse
• liteparse-server
• lit
• LiteParseConfig
• ParseResult
• ParsedPage
• TextItem
• Rust
• Python
• TypeScript
• JavaScript
• Node.js
• WASM
• WebAssembly
• napi
• PyO3
• Tokio
• Cargo.toml
• Bun
• Docker Compose
• PDFium
• pdfium
• Tesseract
• tesseract-rs
• EasyOCR
• PaddleOCR
• ONNX
• ModelScope
• Prometheus
• Grafana
• Jaeger
• AcroForm
• XFA
• ToUnicode
• PostScript
• Adobe Glyph List
• AGL
• cmap
• Type3
• Type1
• TrueType
• Identity-H
• CID
• Markdown
• NDJSON
• PNG
• JPEG
• DCT
• XMP
• UTF-8
• ARGB
• HTTP
• HTTPS
• CLI
• OCR
• DPI
• PDF
• URL
• buffer
• Uint8Array

译文体例约定

• 与原文体例一致：文档用陈述句/祈使句
• 第二人称用「你」，不用「您」
• 首次出现的关键概念用「中文（English）」，后文可只用中文
• 代码块、命令行、URL、文件路径逐字符原样保留
• 代码块内注释保持英文原样
• 官方摘要行（标题下的单行 blockquote）要翻译
• 删除开头的 "Documentation Index" 爬虫提示块
• 删除结尾的 <div className="source-links"> 整块，但**先抽取其中的仓库源路径**用于来源标注
• 页内锚点改为与中文标题匹配；指向 <a id> / 组件 id 的锚点保持英文
• 界面元素（按钮、菜单项）用「」包裹，如点击「New Project」
• 类名/注解名（@ 开头、驼峰）一律保留英文原样
• 类名/方法名/配置键（含点号、驼峰）一律保留英文原样
• 类名/方法名/配置键/环境变量名（含点号、驼峰、大写）一律保留英文原样
• 代码块、命令行、URL、文件路径逐字符原样保留；站内链接 `/python/…`、`/llamaparse/…` 不改动
• 表格必须与源同构：行数、每行竖线数、URL 集合一致；厂商/指标/类名清单按源恒等
• 容器块沿用本站已注册类型：`::: tip 提示` / `::: note 注意` / `::: warning 注意` / `::: experimental 实验性`
• 转义符（`\_`、`\~`、`&quot;`、字面 `\n`）与 Colab 徽章的嵌套结构原样保留
• `/python/framework/changelog` 与 `changes` 保留英文原文，不作翻译
• 机器生成的 API 参考里，签名条目与「名称/类型」两列整块原样保留，只译说明列（LTP-9..14 用脚本按列替换，绝不整表重打）
• Rust 泛型（`Option<String>`、`Vec<TextItem>`）与生命周期标注永不翻译，也不给源文没有反引号的标识符新加代码 span
• 上游把 rustdoc 截断成半句的（“or `None` once every page within”）按片段译，保住行首两空格缩进与代码 span，语义补完但不增事实
• “1-based page number” 统一译「从 1 开始的页号」，不要写成「1 基页号」
• “None/Some([])/false” 这类取值保持英文原样并留在代码格式里，不译成「无/空」
• 中文里避免无依据的粗斜体：源文没有 `**`/`*` 就不要在译文里加（预检按星号计数比对）
• 上游转义的 `\\*`、`\\_`、`\\~` 必须原样保留（预检按反斜杠计数比对）
• “Opt-in” 一律译「需要显式开启」而非「可选择加入」；“flavour” 译「形态」